Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

delegar poderes

  • 1 delegar poderes

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > delegar poderes

  • 2 delegar

    v.
    to delegate, to entrust, to depute, to deputise.
    * * *
    Conjugation model [ LLEGAR], like link=llegar llegar
    1 to delegate
    * * *
    verb
    * * *
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) <autoridad/poderes> to delegate
    b) < persona> to delegate; < comisión> to appoint

    delegar a alguien para que + subj — to delegate somebody to + inf

    2.
    delegar vi to delegate
    * * *
    Ex. Alternatively, subcategorization can be delegated to another individual experienced in the subject field.
    ----
    * delegar a = devolve to.
    * delegar Algo a Alguien = entrust [instrust].
    * delegar autoridad = delegate + authority.
    * delegar en = deputise [deputize, -USA].
    * delegar potestad = delegate + power.
    * delegar recursos = delegate + resources.
    * delegar responsabilidad = delegate + responsibility, empower.
    * delegar una decisión = delegate + decision.
    * delegar un asunto = delegate + matter.
    * delegar una tarea = delegate + operation.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) <autoridad/poderes> to delegate
    b) < persona> to delegate; < comisión> to appoint

    delegar a alguien para que + subj — to delegate somebody to + inf

    2.
    delegar vi to delegate
    * * *

    Ex: Alternatively, subcategorization can be delegated to another individual experienced in the subject field.

    * delegar a = devolve to.
    * delegar Algo a Alguien = entrust [instrust].
    * delegar autoridad = delegate + authority.
    * delegar en = deputise [deputize, -USA].
    * delegar potestad = delegate + power.
    * delegar recursos = delegate + resources.
    * delegar responsabilidad = delegate + responsibility, empower.
    * delegar una decisión = delegate + decision.
    * delegar un asunto = delegate + matter.
    * delegar una tarea = delegate + operation.

    * * *
    delegar [A3 ]
    vt
    1 ‹autoridad/poderes› to delegate delegar algo EN algn to delegate sth TO sb
    no puedes delegar todas tus responsabilidades en mí you can't pass all your responsibilities on to me
    2 ‹persona› to delegate; ‹comisión› to appoint delegar a algn PARA QUE + SUBJ to delegate sb to + INF
    ■ delegar
    vi
    to delegate
    * * *

     

    delegar ( conjugate delegar) verbo transitivo
    to delegate;
    delegar algo en algn to delegate sth to sb
    verbo intransitivo
    to delegate
    delegar verbo transitivo to delegate [en, to]
    ' delegar' also found in these entries:
    English:
    delegate
    - detail
    - devolve
    * * *
    ♦ vt
    1. [funciones] to delegate;
    el gobierno central se resiste a delegar ciertos poderes central government is reluctant to delegate certain powers;
    delegar algo en alguien to delegate sth to sb
    2. [representante] to delegate;
    delegar a alguien para hacer algo o [m5] para que haga algo to delegate sb to do sth
    ♦ vi
    to delegate;
    hay que saber delegar you have to know how to delegate;
    delegar en alguien para hacer algo to delegate sth to sb
    * * *
    v/t delegate
    * * *
    delegar {52} vt
    : to delegate

    Spanish-English dictionary > delegar

  • 3 delegar sus poderes

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > delegar sus poderes

  • 4 poder

    1. v absol (+ inf)
    мочь (+ инф, местоим); быть в состоя́нии, име́ть возмо́жность, тж основа́ние (сделать что-л, тж случиться)

    puedo hacerlo — я могу это сде́лать; я э́то могу́

    si puedo, iré a tu casa — е́сли смогу́, я приду́ к тебе́

    puede ser; puede — разг возмо́жно; мо́жет быть

    bien poder — вполне́ мочь; име́ть все основа́ния; име́ть (по́лное) пра́во + инф

    por lo que pueda, pudiera ocurrir, pasar, suceder — на слу́чай непредви́денных обстоя́тельств; на вся́кий слу́чай

    2. vt + inf
    1) tb terciopers que + Subj предположи́тельно (сделать что-л, тж случиться)

    puede | venir | que venga | todavía — он ещё мо́жет прийти́; мо́жет быть, он ещё придёт

    2) Imp; Pret Subj; Pot Compuesto

    tb bien poder (желательное; но не осуществлённое действие в прошлом): bien podías habérmelo dicho; hubieras | habrías | podido decírmelo — ты | до́лжен был | мог | (бы) мне э́то сказа́ть; жаль | пло́хо |, что ты мне э́того не сказа́л

    3) neg

    no poder (por) menos de + inf — быть вы́нужденным + инф; не мочь не + инф

    4) a uno разг, часто детск быть сильне́е кого

    mi hermano puede al tuyo — мой брат спра́вится с твои́м

    3. vi gen neg разг
    (con uno, algo) мочь совлада́ть, спра́виться с кем; чем

    no puedo con él — мне с ним не спра́виться

    4. m
    1) gen + adj, de + nc, inf, para + inf часто тех к-л спосо́бность, си́ла; потенциа́л; мо́щность

    poder adquisitivo, de compra — эк покупа́тельная спосо́бность

    poder calorífico — теплотво́рная спосо́бность; калори́йность

    poder de mercado — эк ёмкость ры́нка

    poder específico — уде́льная мо́щность

    poder óptico — опти́ческая си́ла

    poder resistente — сто́йкость; про́чность

    poder resolutivo — разреша́ющая спосо́бность ( линзы)

    tener poder — а) contra algo быть де́йственным сре́дством борьбы́ с чем б) para algo облада́ть спосо́бностью + инф, си́лой чего; быть де́йственным сре́дством чего в) para algo быть спосо́бным, в си́лах + инф

    2) тж воен си́ла; мощь; могу́щество

    poder aéreo, militar, naval, nuclear — возду́шная, вое́нная, вое́нно-морска́я, я́дерная мощь

    а) госпо́дствующее положе́ние; госпо́дство

    poder absoluto, real, supremo — абсолю́тная, реа́льная, верхо́вная власть

    bajo el poder, debajo del poder de uno — а) во вла́сти, под вла́стью кого б) во вре́мя правле́ния, при вла́сти кого

    caer bajo el poder de uno — попа́сть в, под чью-л власть

    estar bajo el poder de uno — быть во вла́сти, под вла́стью кого

    tener poder (+ circ) — име́ть власть ( где)

    б) вла́стные полномо́чия; правле́ние

    asumir, tomar el poder; llegar al poder — взять власть; прийти́ к вла́сти

    detentar, ocupar, ostentar el poder; estar en el poder — быть, находи́ться, стоя́ть у вла́сти; име́ть власть

    delegar cierto poder en uno — переда́ть к-л власть кому; обле́чь к-л вла́стью кого

    ejercer el poder — осуществля́ть к-л власть; быть носи́телем, тж о́рганом вла́сти

    mantenerse en el poder — уде́рживаться у вла́сти

    renunciar al poder — отказа́ться от вла́сти

    в) ветвь, о́рган вла́сти

    poder ejecutivo, judicial, legislativo — исполни́тельная, суде́бная, законода́тельная власть

    poder moderador — офиц глава́ госуда́рства; гара́нт госуда́рственных интере́сов; тж власть главы́ госуда́рства

    poder público tb pl — госуда́рственная власть; прави́тельство

    división de poderes — разделе́ние власте́й

    4) владе́ние; gen

    estar, obrar (офиц) en poder de uno — быть, находи́ться у кого; в чьём-л владе́нии

    llegar, pasar a poder de uno — перейти́ к кому; в чьё-л владе́ние

    5) gen pl полномо́чия

    poderes amplios — широ́кие полномо́чия

    delegar poderes en uno; otorgar poderes a uno — (пере)да́ть кому к-л полномо́чия; надели́ть кого к-л полномо́чиями

    tener poderes para algo — име́ть полномо́чия на что; для чего; + инф

    6) ( para algo) юр дове́ренность ( на что)

    por poder — по дове́ренности

    - de poder a poder
    - no poder mismo

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > poder

  • 5 передать

    сов., вин. п.
    1) ( отдать) dar (непр.) vt, entregar vt; traspasar vt; спорт. pasar vt
    переда́ть письмо́ — entregar la carta
    переда́ть что́-либо из рук в ру́ки — pasar algo de mano en mano
    переда́ть свои́ права́, свое иму́щество — transferir sus derechos, sus bienes
    переда́ть управле́ние — transmitir( ceder) la dirección (de)
    переда́ть свои́ зна́ния, свой о́пыт — transmitir sus conocimientos, su experiencia
    2) ( сообщить) decir (непр.) vt, comunicar vt, transmitir vt
    переда́ть полномо́чия — delegar poderes (facultades)
    переда́ть но́вость — comunicar una novedad
    переда́ть покло́н, приве́т — transmitir (comunicar) un saludo
    переда́ть по ра́дио, по телеви́дению — transmitir por radio, por televisión
    переда́ть распоряже́ние, поруче́ние — comunicar una disposición, un encargo
    переда́ть кома́нду — dar (comunicar) la orden
    переда́ть мысль а́втора — interpretar la idea del autor
    переда́ть что́-либо свои́ми слова́ми — interpretar algo con sus (propias) palabras
    4) ( распространить) comunicar vt, pegar vt
    переда́ть инфе́кцию — comunicar la infección
    5) (переслать, направить) entregar vt
    переда́ть де́ло в суд — entregar el asunto a los tribunales
    6) (тж. род. п.), разг. (дать больше, чем следует) dar más

    БИРС > передать

  • 6 полномочие

    с.
    pleno poder, plenipotencia f; mandato m
    широ́кие полномо́чия — amplios poderes
    дава́ть полномо́чия — conceder plenos poderes (a)
    переда́ть свои́ полномо́чия — delegar sus poderes
    име́ть полномо́чие вы́ступить от и́мени (+ род. п.) — estar facultado (tener poderes) para hablar en nombre de
    превыше́ние полномо́чий — abuso de poder
    срок полномо́чий (депутата и т.п.) — término de mandato
    сложи́ть с себя́ полномо́чия — renunciar a su mandato, demitir vi

    БИРС > полномочие

См. также в других словарях:

  • delegar — 1. Dicho de una persona, ‘autorizar [a otra] para que haga algo en su lugar’. Lleva un complemento de finalidad con para y el complemento de persona es directo: «Solicité a Maruja que me delegase para cubrir dicha fuente, como corresponsal de paz …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Artículo I de la Constitución de los Estados Unidos de América — Saltar a navegación, búsqueda Primera página …   Wikipedia Español

  • Tiy — Gran Esposa Real de la Dinastía XVIII de Egipto Tiy junto a Amenhotep III Fallecimiento Tebas, Egipto Consorte …   Wikipedia Español

  • Hermanos de las Escuelas Cristianas — Para otros usos de este término, véase La Salle. Hermanos de las escuelas Cristianas o Hermanos de La Salle Escudo de la congregación. Nombre Instituto de los Hermanos de las escuelas cristianas Institutum Fratrum scholarum christianorum (latín) …   Wikipedia Español

  • Asamblea Parlamentaria de las Naciones Unidas — Emblema de la propuesta Asamblea Parlamentaria de las Naciones Unidas. Consiste en un fondo azul claro con el emblema en blanco, que son los colores oficiales de las Nac …   Wikipedia Español

  • Acta de Sudáfrica de 1909 — El Acta de Sudáfrica de 1909 fue un Acta del Parlamento británico que creó la Unión Sudafricana de las Colonias británicas del Cabo de Buena Esperanza, Natal, Colonia del Río Orange (anterior Estado Libre de Orange) y el Transvaal. Contenido 1… …   Wikipedia Español

  • Corona británica — La Monarquía británica es una monarquía compartida en cuatro países. Este artículo describe la Monarquía desde la perspectiva del Reino Unido. En los otros reinos de la Mancomunidad Británica de Naciones, su papel constitucional es similar, pero… …   Wikipedia Español

  • Parlamentarismo —      Estados con monarquía parlamentaria.      Estados con república …   Wikipedia Español

  • delegación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de delegar: ■ la delegación de poderes no dio el fruto esperado. SINÓNIMO encomienda 2 Cada una de las oficinas que una empresa o un organismo público tiene establecidas en distintos lugares: ■ voy a la… …   Enciclopedia Universal

  • Campeche — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Campeche (desambiguación). Estado Libre y Soberano de Campeche Estado de  México …   Wikipedia Español

  • Historia de Campeche — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar a …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»